Catania, Piazza Stesicoro, patrimonio culturale